Don Kihot i Dolćinea u Ulcinju

tačno.net
Autor 21.8.2014. u 10:38

Don Kihot i Dolćinea u Ulcinju

Budući da je u Servantesovom ”Don Kihotu” Dolćinea bucmasta, gegasta i glupasta, ostaje sumnja da se pisac u ulcinjskoj plemkinji – prevario. U srdžbi rad stečenog tereta, on je, moguće, prestao i da pjevuši, ali je istini blizu da je u liku Kihotove izabranice, junakinje njegovog romana, stala sva jed na dane zatočeništva u Ulcinju. Koje mu, na kraju balade, nije lako palo. Jer on se za Dolćineu nije svezao. On se njome – objesio

Piše: Jovan Nikolaidis

Kao i sve legende ovoga svijeta i Legenda o ljubavi Servantesa i Dolćinee, španskog pisca i ulcinjske plemkinje – lijepa je i neistinita. Puna je nelogičnosti: istorijskih, folklornih, nacionalnih, vjerskih; brkaju se vremena, narodi, vjere i običaji. Anahrona je i obiluje klišeima ta priča… Ipak, izvan svih konteksta, sama priča živi od zanesenosti, a ljepota i ljubav su najveće onda kad su – van konteksta. Dakle, da ispričamo tu nadripriču koja je u Ulcinju, među običnim svijetom ostala da traje kao ljubavna skaska iz inače prebogate, ali i haotične prošlosti grada koga su Mlečani zvali Dulcigno in Dalmatia. Da li zbog masline i njenog slatkog ulja kojih je i u mletačkom periodu ovdje bilo u izobilju, ili baš u spomen na ime mjesne ljepotice Dolćinee, koja se zaljubi u zatočenog španjolskog pisca Servantesa. Dolćinea, ljubimica Don Kihota, junakinja Servantesovog svevremenog romana ”Don Kihot”.

Dakle, mjesna legenda, uz ures ovdašnjeg pisca, plete skasku.

Nakon Bitke na Lepantu, Uluči Alija, gusar ali i admiral osmanske flote, Ulcinjanin, koji se iz ove bitke jedini vratio neporažen, vraća se doma sa bogatim plijenom. Među robljem nalazio se i slavni pisac Servantes koji je, priča se tako, u pomenutoj bitki izgubio ruku. Za vrijeme svog robovanja, a ono (valjda zbog ugleda koji je, moguće, među stanovnike Starog Grada stigao uz pisca) nije bilo kruto, Servantes se, čekajući da stigne otkup za njegovu punu slobodu, mogao šetkati po Trgu robova, oko Balšića Kule, romanske crkve, carinarnice, do samostana nad liticom. Sem što se šetkao, jednoruki pisac je i pjevao. Navečer bi se vraćao u svoju ćeliju i sam zatvarao vrata svog pržuna, ali bi, sanjar, i u vlažni sumrak iz svojih zlaćanih usta izvijao melodije svoje domaje. Servantes je, dakako, imao izvanredan glas, čija je milozvučnost Starograđanima otklonila nelagodu što je pjevač bio jednoruk. Pjevao je on pjesme španjolske koje su,  i jezikom i melodikom bile nalik na govor mjesnog stanovništva. Legenda, doduše, ne pominje da li je tadašnji govor u Starom Gradu bio italijanski ili albanski, ali je očito da je pjevanje grlatog pisca bilo prijemčivo slušaocima.

I ču tu pjesmu mlada gospa starogradska, kći jedinica gospara starogradskog, Dolćinea. Ču jednom, ču drugi put, ču više puta, i od te se podoknice njeno mlado biće zanese. Ustreptala je, srce joj je toliko tuklo da su i njene grudi udarale o rešetke uskog prozora njene sobice, uzdišući sve jače i duže, pa se jednom i najzad, sjuri niz skaline, onako lakokrila, lepršajući haljinama od muslina i kosom od svile, i stade pred pjevača. On gleda nju, ona gleda njega, ona njega on nju, i kad su se tako nagledali jedno drugoga (a mora da je ta vizuelna sondaža trajala valjano vrijeme) puče glas starogradskim ulicama da su Dolćineja i Servantes jedno u drugo zaljubljeni.

Otac i mati jedinici branili nisu ništa. Ali su (analogije ponukane ovakvim legendama nas tome redovito uče), valjano počeli da rade na što skorijom oslobođenju čuvenog pisca i ovjerenog pjevača. Uluči Alija, tadanji vlasnik Servantesovog tijela, duše i glasa, mirno i zadovoljno je gledao na kvasanje emocija dvoje mladih, češkajući noktima dlanove. Noktima desne ruke dlan lijeve ruke, znak da će uskoro naići dobitak. Neće dugo čekati. Jer, veli izreka narodna: ‘kad se ljubav rodi umre briga’, a kad Alija dobije novac od otkupa neće ga zanimati ostatak izreke narodne: ‘kako ljubav raste nevolja embrion svija’…

Kad je jednog lijepog dana, snagom ljubavi dvoje mladih, upornošću i novcem dvoje starih, i tobože nehajnim pristankom jednog gusar-admirala, zaokružena sudbina glavnih junaka ulcinjske legende, bješe preostala još samo ceremonija vjenčanja i klicanje naroda – obožavaoca Servantesove pjesme, i suze gorke starih roditelja koji su dugo mahali maramicama za brodom što je zaljubljene odvodio u nepoznato. Zapravo u Španiju, kamo se već oštrilo dobro otupjelo Servantesovo pjesničko pero…

Budući da je u Servantesovom ”Don Kihotu” Dolćinea bucmasta, gegasta i glupasta, ostaje sumnja da se pisac u ulcinjskoj plemkinji – prevario. U srdžbi rad stečenog tereta, on je, moguće, prestao i da pjevuši, ali je istini blizu da je u liku Kihotove izabranice, junakinje njegovog romana, stala sva jed na dane zatočeništva u Ulcinju. Koje mu, na kraju balade, nije lako palo. Jer on se za Dolćineu nije svezao. On se njome – objesio.

Proklet da je onaj koji je prvi izgovorio rečenicu da se dobar, lijep glas daleko čuje!

p.s. Crnogorski pisac Ognjen Spahić, spremajući se nekoć da za potrebe hrvatskog izdavača napiše priču, piscu ovih redova je pomenuo sjajnu ideju: za zbirku ”Sinovi” namjeravao je da napiše storiju o sinu Dolćineje i Servantesa. Sinu koga su nehajni roditelji, odlazeći u Španiju, ostavili starim gosparima, da ga ovi odgajaju. A mladić potom, kad je ‘uzbičio’, o jadu zabavio djeda i baku, praveći za svog kratkog ali burnog života ršum u Starom Gradu, čije posljedice ta naseobina osjeća do dana današnjeg. Na sreću, odustao je Ognjen od te, inače lijepe ideje. Jer da je Ognjen napisao priču, njegova postmoderna tvorba ubila bi varijaciju koju je čitalac upravo pročitao. I ja vam tada izmišljotinu o Servantesu u Ulcinju ne bih imao obraza ispričati. Ovako… na dar vam je.

e-novine.com

tačno.net
Autor 21.8.2014. u 10:38