Flykten valde oss – Bijeg izabra nas

tačno.net
Autor 20.10.2015. u 14:47

Flykten valde oss – Bijeg izabra nas

Flykten valde oss

 

Fågeln väljer flykten – vi valde den icke.
Flykten valde oss. Därför är vi här
Ni som ej blev valda, men ändå frihet äger,
hjälp oss att bära den tunga flykt vi bär.

Bojan väljer foten. Vi valde att vandra.
Natten var barmhärtig. Nu är vi här.
Ni är för många, kanske den frie trygge säger.
Kan vi bli för många som vet vad frihet är?

Ingen väljer nöden. Vi valde den icke.
Den valde oss på vägen. Nu är vi här.
Ni som ej blev valda! Vi vet vad frihet väger!
Hjälp oss att bära den frihet som vi bär!

 

Stig Dagerman, 1953

 

 

Bijeg izabra nas

Ptica bira let – mi birali nismo.
Bijeg izabra nas. I ovdje smo eto.
Vi neizabrani, a slobodni isto,
olakšajte nam tumaranje svijetom.

Okov bira nogu. Mi lutanje vječno.
Noć bijaše tiha i ovdje smo skriti
Al vas je mnogo, pomislite možda.
A može li slobodnih previše biti?

Zla kob se ne bira. Mi birali nismo.
Na putu nas zatekla. Tu nam je dom.
Neizabarani, znajte! Sloboda je teška!
Olakšajte nam da živimo s njom.

 

(prijevod Petar Fehir)

 

tačno.net
Autor 20.10.2015. u 14:47

Tacno.net Aplikacija

Aplikacija