KADA SU DOŠLI…

Povezani članci

• Oliverova »Jama«
• OBRAČUN SA KNJIŽEVNIM KRIMINALOM: MASOVNO HAPŠENJE KNJIŽEVNIH JUNAKA
• PODRŠKA OLIVERU FRLJIĆU I TIMU HNK IVAN PL. ZAJC RIJEKA
• Slobodanka Milošević CRTEŽI – Gradska galerija Požega
• Faust u Crnoj Gori (piccola sotia)
• Kafa sa Danny Gloverom

Piše: Petar Fehir

“Kada su došli…”, ili “Prvo su došli…”, pastora Martina Niemöllera, ima nekoliko prepjeva.

Čak se, sa sigurnošću, ne može ni utvrditi original. Postoje kraće i duže verzije, spominju se jevreji, komunisti, katolici…

U varijanti iz 1976 slijedi…

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte

ili…

Kada su nacisti došli po komuniste
šutio sam,
jer nisam bio komunista.

Kada su zatvorili socialdemokrate
šutio sam,
jer nisam bio socijaldemokrata.

Kada su došli po sindikalce
ja se nisam pobunio,
jer nisam bio sindikalac.

Kada su došli po mene –
nije preostao nitko da se pobuni.

ili

Kada su palili Feral
šutio sam.

Ne čitam, baš, Feral,
a i ako ga pročitam mogu to raditi krišom.

Kada su došli po Dežulovića
šutio sam.

I po Ivančića i Lucića.

Nisam bio ni nalik nekomu od njih.

Kada su izopćili Šerbedžiju
šutio sam.

Pa nisam ja glumac.

Kada su Nikicu frknuli s televizije
šutio sam.

Kada su Markovini rekli da ide
šutio sam.

Možda su puno pričali.

Kada su došli po Frljića
šutio sam.

Kada su tukli i prijetili novinarima
šutio sam.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.