Molitva prije rođenja

Božica Jelušić
Autor 3.8.2016. u 09:50

Molitva prije rođenja

Foto: Elena Shumilova

Izravno potaknuta nekim kulturnim potezima i odlukama, u pustinji duha i morala kojom kročimo, objavljujem ponovo ovaj svoj prijevod objavljen 22. ožujka 1996. u HRVATSKOM SLOVU, u vrijeme kad su neki na različite načine uništavali svoje bližnje, da tako kažemo u spasonosnom “zaklonu metafore”. Tko se (ne) prepozna blago njemu!

Louis MacNeice

MOLITVA PRIJE ROĐENJA

Još nisam rođen; O, poslušajte me.
Neka krvopija šišmiš ili štakor ili zerdav
ili klupski vukodlak ne priđu k meni.

Još nisam rođen, utješite me.
Bojim se da bi me ljudski rod mogao ozidati zidovima,
jakim me drogama omamiti, lukavim lažima namamiti,
na crnim me mučilima mučiti, u krvave kupke izručiti.

Još nisam rođen: opskrbite me
vodom da me ljulja, travom da za me raste, drvećem
da sa mnom razgovara, nebom da mi pjeva, pticama
i bijelom svjetlošću u pozadini mojih misli da me vode.

Još nisam rođen, oprostite mi
grijehe koje ću počiniti u svijetu, moje riječi
kada me budu govorile, misli, kada me budu mislile,
ideje začete po izdajicama iznad mene,
moj život kad oni ubiju mojim rukama,
moju smrt, kada me nastave živjeti.

Još nisam rođen: iskušajte me
u komadima gdje moram igrati i ulogama koje ću imati
kada me starci stanu poučavati, birokrati zlostavljati,
planine se mrštiti na mene, ljubavnici me ismijavati,
bijeli valovi pozivati da ludujem, pustinja pak
da osuđujem i kada prosjak odbije moju milostinju
a vlastita me djeca stanu proklinjati.

Još nisam rođen: o, čujte me,
Neka mi čovjek- zvijer ni onaj koji se smatra Bogom
ne priđu ni korak blizu.

Još nisam rođen: o, ispunite me
snagom protiv onih koji će zamrznuti moju čovječnost,
prisiliti me da uđem u smrtni automat, napraviti od mene
zubac u stroju, jednoobraznu stvar, stvar općenito,
i protiv svih onih koji će rasuti moju cjelovitost,
otpuhnuti me kao čičkovu pahulju, motati amo-tamo,
amo i tamo i amo, i kao vodu u šaci
proliti me na kraju.

Ne dajte da me okamene i ne dajte da me prosipaju.
U protivnom me ubijte.

Prepjev s engleskog: Božica Jelušić

Božica Jelušić
Autor 3.8.2016. u 09:50

Tacno.net Aplikacija

Aplikacija