ENG
Na Sajmu knjiga u Frankfurtu predstavljen »Smijeh slobode«
Autor/ica 👤tačno.net
Povezani članci
Alida Bremer, Ivančić, Dežulović, Pavelić, Lucić i moderator Danijel Majić / Foto L. TOMIČIĆ
Nakon gašenja Ferala o tim novinama nije se više ni govorilo, niti pisalo. Smatrao sam da je prešućeno nešto važno, zato sam napisao »Uvod u Feral« – pojasnio je autor Boris Pavelić
Na Sajmu knjiga u Frankfurtu jučer je predstavljena knjiga »Smijeh slobode – Uvod u Feral Tribune«, autora Borisa Pavelića, novinara našeg lista. Uz njezinog autora, knjigu je predstavljala najjača postava legendarnog splitskog tjednika: Viktor Ivančić, Predrag Lucić i Boris Dežulović. Za moderiranje je bio zadužen Danijel Majić, novinar Frankfurter Rundschaua, a za prijevod – Alida Bremer, urednica, prevoditeljica i spisateljica koja dugi niz godina promovira hrvatsku književnost i publicistiku u Njemačkoj.
Predstavljanje Pavelićevog »Uvoda u Feral« – čiji je izdavač riječki Adamić – organizirali su udruga KURS iz Splita i književna agencija Sandorf iz Zagreba, uz potporu Ministarstva kulture.– Ovo je promocija knjige posvećena slavnim novinama po imenu Feral Tribune. Nekoć je Feral bio podlistak dnevnih novina Slobodna Dalmacija, kojem se 1984. godine pridružio Viktor Ivančić. Potom je stigao Predrag Lucić, a za njim i Boris Dežulović – počeo je moderator s predstavljanjem, kojemu je prisustvovalo petnaestak ljudi. U okvir hrvatskog štanda, (ne)velikog pedesetak kvadratnih metara, više gostiju nije ni moglo stati.
O novinarstvu i cenzuri
Kako je nastala ova knjiga, zašto ste je napisali? – zanimalo je moderatora.
– Napisao sam je zato jer je u Feralu zapisana prava istina o Hrvatskoj, zemlji iz koje dolazimo. U godinama koje su uslijedile nakon gašenja Ferala, o tim novinama nije se govorilo, niti pisalo. Smatrao sam da je prešućeno nešto važno, zato sam napisao »Uvod u Feral«, pojasnio je Pavelić.
Viktor Ivančić govorio je uspjehu knjige koji, rekao je, svjedoči o jednom nedostatku: »Ljudi su svjesni da na medijskom polju nedostaje kritičkih glasova, da takvih glasova u novinarstvu fali«. Na istom tragu govorio je i Boris Dežulović: »Dok smo po bivšoj domovini predstavljali ovu knjigu, najčešće pitanje bilo je kad će, i hoće li, ponovo biti Ferala. To govori o očajničkoj potrebi kod ono malo razumnih čitatelja na Balkanu za glasom istine, kritike i sumnje«.
Hrvatski štand
Na ovogodišnjem Sajmu knjiga u Frankfurtu Hrvatska predstavlja produkciju dvadesetak nakladnika – hrvatski štand smješten je u petom paviljonu, ima pedesetak kvadrata i ne izgleda impresivno. Do hrvatskog štanda je kosovski štand, ljepše je uređen. Ljepši su i drugi susjedni štandovi, barem potpisanom autoru. Što se izdavača tiče, u Frankfurt je stigla Školska knjiga, koja dominira među ostalim našim izdavačima. Zamijetili smo i štand Frakture, ali on se nalazi na drugom kraju dvorane.
Govorilo se potom o Tuđmanu, ne o onom kojeg u zvijezde kuju Zoran Milanović i Tomislav Karamarko, nego o onom koji je, brojeći usput vragove i krvna zrnca, Hrvatsku suvereno uveo u razdoblje kleptokracije. Pričalo se u Frankfurtu i o novinarstvu – naročito o cenzuri, pritiscima na novinare i žutoj štampi, koja se u Hrvatskoj godinama lažno, ali uspješno predstavlja kao ozbiljno novinarstvo.
Pravila slobode
– U vrijeme komunizma postojalo je pravilo javne šutnje o progonu ljudi koji su nešto pisali. To govori ili da su se komunisti malo sramili, ili im je bilo jasno da bi objavljivanje takvih stvari bilo vrlo nepopularno. Kad su komunisti postali nacionalisti, onda su se hvalili o progonu ljudi koji su nešto pisali. Feral se javno napadalo ili zato jer su računali na podršku naroda, ili zato jer su nacionalisti naprosto besramni – rekao je u tom kontekstu Predrag Lucić.
Ivančić je potom dodao da je Jugoslavija, uz sve deficite demokracije koje je imala, bila »carstvo slobode« u odnosu na nacionalističku Hrvatsku.
– Jugoslavija nije bila cinična i točno si znao što je zabranjeno, odnosno, znao si gdje ulaziš u područje protuzakonitog pisanja. Sve je bilo jasno. U nacionalističkoj Hrvatskoj sloboda govora i izražavanja bila je zajamčena Ustavom, a pritom je svaki dan bila suzbijana – zaključio je Ivančić.
Autor/ica 👤tačno.net
