ENG
Ursula von der Leyen: “Sofagate incident se ne bi dogodio muškarcu”
Autor/ica 👤Daniel Boffey
Izdvajamo
- U jednom od najvatrenijih govora u njenom mandatu – održanom u prisustvu Charlesa Michela, predsjednika Evropskog vijeća, koji je bio jedan od dvojice ljudi na pregovorima – Von der Leyen je rekla da je ostala da stoji jer je žena.
Povezani članci
Foto: Mustafa Kaya/XinHua/PIXSELL
Predsjednica Evropske komisije kazala je da se nakon incidenta na samitu u Turskoj osjećala “povrijeđenom i usamljenom“.
Ursula von der Leyen, prva žena predsjednica Evropske komisije, rekla je da se osjećala povrijeđeno i usamljeno nakon što su je dvojica lidera ostavili bez stolice na samitu u Turskoj, opisujući to kao dokaz nejednakog tretmana spolova.
U jednom od najvatrenijih govora u njenom mandatu, održanom u prisustvu Charlesa Michela, predsjednika Evropskog vijeća, koji je bio jedan od dvojice ljudi na pregovorima, Von der Leyen je rekla da je ostala da stoji jer je žena.
Foto: Mustafa Kaya/XinHua/PIXSELL
Von der Leyen je kazala Evropskom parlamentu da videosnimci incidenta početkom aprila, nazvani “sofagate”, govore sami za sebe. Ušavši u sobu, Charles Michel i turski predsjednik Recep Tayyip Erdoğan sjeli su na dvije položene stolice, ostavljajući je da stoji sama. Von der Leyen, bivša njemačka ministrica odbrane, potom je odvedena na sofu smještenu sa strane.
„Prva sam žena koja je predsjednica Evropske komisije. Ja sam predsjednica Evropske komisije. I tako sam očekivala da će se prema meni ponašati prilikom posjete Turskoj prije dvije sedmice, poput predsjednice komisije – ali nisu se tako ponašali”, rekla je poslanicima Evropskog parlamenta i Charlesu Michelu.
„Ne mogu naći nikakvo opravdanje za to kako su se prema meni odnosili. Moram zaključiti da se to dogodilo zato što sam žena. Da li bi se to dogodilo da sam nosila odijelo i kravatu? Na slikama prethodnih sastanaka nisam vidjela nedostatak stolica.
Ali opet, nisam vidjela nijednu ženu na ovim slikama. Poštovani članovi i članice, mnogi od vas su u prošlosti doživjeli prilično slična iskustva, posebno ženske članice ove kuće.“
Video snimci incidenta u turskom predsjedničkom kompleksu pokazali su kako vidno zapanjena Von der Leyen gestikulira nad dvojicom muškaraca dok su sjedali. “Ehm”, promrmljala je. Nijedan od muškaraca nije reagirao na njezinu nelagodu.
„Osjećala sam se povrijeđeno. I osjećala sam se usamljeno – i kao žena i kao Evropljanka. Jer se ne radi o rasporedu sjedenja ili protokolu ”, rekla je Von der Leyen. „Ovo ide u srž onoga što smo mi. Za to se zalaže naš sindikat. I ovo pokazuje koliko daleko moramo još ići dok žene ne budu tretirane kao jednake, uvijek i svugdje.”
Predsjednica komisije nastavila je: „Naravno da znam da sam u privilegiranom položaju. Predsjednica sam institucije koja je cijenjena širom svijeta, a što je još važnije, kao vođa mogu govoriti i moj glas se može čuti.“
„Ali šta je sa milionima žena koje ne mogu? Žene koje se svakodnevno čuju u svakom kutku naše planete, ali koje nemaju ni snage ni funkciju da govore?
Kad sam stigla na sastanak, u sobi su bile kamere. Zahvaljujući njima, kratki videozapis mog dolaska odmah je postao viralan i izazvao naslove širom svijeta. Nije bilo potrebe za titlovima. Nije bilo potrebe za prijevodima – slike su govorile same za sebe.
Ali svi znamo, hiljade sličnih incidenata, od kojih je većina daleko ozbiljnijih i koji prolaze neopaženo, niko ih nikada ne vidi, niti čuje za njih, jer nema kamera, jer niko ne obraća pažnju. Moramo se pobrinuti da se i ove priče ispričaju. ”
Pokazalo se da je incident Charlesu Michelu uzrokovao probleme, a glasine kruže da šefovi država i vlada možda neće obnoviti predsjedništvo bivšeg belgijskog premijera. Među pitanjima o kojima se raspravljalo na samitu bila je i odluka Turske da napusti Istanbulsku konvenciju o rodno zasnovanom nasilju.
Uoči govora Von der Leyen, Michel je rekao da će osigurati da se takav “protokolarni incident” više nikada ne ponovi, dodajući da u to vrijeme nije reagirao iz straha da ne naruši svrhu posjete.
Kazao je: „Javno sam izrazio žaljenje zbog stvorene situacije. Izvinjavam se komisiji i svima onima koji su se osjećali uvrijeđeno.“
„Činjenice koje stoje iza toga su dobro poznate. Tim za protokol vijeća nije dobio pristup sobi za sastanke prije održavanja sastanka, a komisija nije unaprijed poslala svoj tim za protokol. Timovima nije bio omogućen pristup dodjeli mjesta prije početka sastanka.
Ursula von der Leyen i ja smo se obvezali osigurati da se takva situacija više ne može dogoditi u budućnosti, i dali smo uputstva u skladu s tim našim protokolarnim i diplomatskim timovima.”
Michel je dodao: „Znam da su ove okolnosti navele brojne od vas da vjerujete da sam u tom trenutku trebao zauzeti drugačiji stav i jasno čujem te kritike, ali u to vrijeme i bez uviđanja kojeg imamo danas, odlučio sam da ne reagujem dalje kako ne bih stvorio politički incident za koji sam mislio da će biti još ozbiljniji i da će riskirati uništavanje mjesecima duge političke i diplomatske osnove, koju su napravili svi naši timovi na evropskom nivou.“
„Sada razumijem da će slike uvrijediti mnoge žene i želio bih potvrditi svoju potpunu i apsolutnu posvećenost podršci ženama i rodnoj ravnopravnosti. Ovo je stvar kojom sam se redovito bavio u svojoj političkoj karijeri.“
Prevela: Elmedina Šabanović
Autor/ica 👤Daniel Boffey
