Ljutnja oko pojmova: Juncker ukorio nasljednicu von der Leyen

Povezani članci

• Libijske rivalske vlade koordiniraju pomoć posle poplava
• Saudijska Arabija oborila raketu ispaljenu iz Jemena
• Pucnjava u njujorškoj podzemnoj željeznici, ranjeno deset osoba
• SAD šalje dodatne trupe u Omanski zaliv zbog tenzija sa Iranom
• Pentagon: Sjeverna Koreja rastuća prijetnja za SAD
• Obilježena godišnjica smrti Georgea Floyda

Foto: Francisco Seco/ AP

Ursula von der Leyen još nije zvanično šefica EU komisije a već je dobila opomenu od prethodnika: Radi se o “European Way of Life” – ovu formulaciju prema Junckeru „treba precizirati“.

Piše: Peter Müller
Preveo: Ešref Zaimbegović

Među političarima nema puno pravila o uljudnosti ali jednoga se većina čvrsto drži: Uzdržavaj se komentara o tvome nasljedniku u službi.

Jean-Claude Juncker, trenutni šef EU komisije se toga ne pridržava. Ne, rekao je on u četvrtak u jednom TV intervju sa „Euronews“, on ne smatra dobrim ako se od evropskog načina života i migracije stvaraju suprotnosti. „Prihvatiti u Evropi one koji su došli izdaleka je dio evropskog načina života“, smatra Juncker. „To bi trebalo precizirati.“

Iako Junckers nije imenom spomenuo Ursulu von der Leyen mogu se riječi trenutnog šefa Komisije razumjeti kao grdnja njegove nasljednice. Ona je u utorak u Briselu predstavila svoje buduće komesare. Tamo je kao jedan od potpredsjednika i Grk Margaritis Schinas. On se prema željama von der Leyen treba brinuti o zaštiti “European Way of Life”, slobodno prevedeno dakle o zaštiti evropskog načina življenja.

Kao što je malo kasnije postalo poznato u ovaj portfolio treba da spada i migraciona politika, jedna od najkontroverznijih tema u EU. A time je počeo prvi ozbiljan briselski ispit von der Leyen.

Voda na mlin populista

U socijalnim medijima odmah su se pojavile slike krstaša ili zastave EU sa zvijezdama sa bodljikave žice. „Je li to evropski način života von der Leyen?“, komentirali su korisnici.

Tvrđavska retorika desničarskih populista postala je zvanični jezik EU komisije, bile su primjedbe. Ne malo ljudi interpretiralo je naslov kao najavu nove evropske izbjegličke politike zasnovane na izolaciji.

Socijaldemokrati i zeleni u Evropskom parlamentu tražili su od von der Leyen da izmjeni naslov. „Za nas se kod evropskog Way of Life radi o vrijednostima“, rekla je šefica frakcije socijaldemokrata Iratxe Garcia u četvrtak. Međutim povezivanje sa migracijom je voda na mlin populista.

Slično to vide i Zeleni. “Ja se nadam da će von der Leyen izmijeniti naslov“, rekla je Ska Keller, šefica frakcije Zelenih za SPIEGEL. „Iako nije tako mišljeno naslov sugeriše da migranti ugrožavaju evropski osjećaj života. A to nikako nije tako.“ Radi razjašnjenja ovih pitanja predsjednik parlamenta David-Mario Sassolli pozvao je von der Leyen na sjednicu šefova frakcija u parlamentu idućeg tjedna.

Katalin Cseh, liberalna poslanica iz Mađarske čak je u “Financial Times”predbacila von der Leyen da kopira govor Viktora Orbana. I čak von der Leyen vrlo privrženi predsjednik frakcije liberala, Dacian Ciolos, kritikovao je na twiteru izbor riječi: „Zaštita evropskog načina života je zbunjujuća i vodi u zabludu.“

Nadležan za borbu protiv terora – i za migraciju

Ko poznaje von der Leyen zna da je besmislena optužba da se ona približava evropskim desničarima. Ako je nekadašnja njemačka ministrica odbrane u prošlosti nečim pala u oči onda time da je u pravilu bila lijevo od svoje partije CDU a ne desno.

Više smisla ima pitanje da li je stvarno u redu migraciju, jednu mega temu EU sljedećih godina i decenija staviti u jedan potpuno izmiješani resor. Jedan pogled na Mission Letter na budućeg potpredsjednika Schinasa, dakle ono pismo u kojem von der Leyen popisuje njegove zadatke, pokazuje za šta sve će Grk ubuduće biti nadležan.

Tu se govori o tome da se Evropljani trebaju bolje pripremiti za rad u digitalnom svijetu. Nadležni potpredsjednik treba se starati o borbi protiv terorizma („Bezbjednosna unija“) i također o pitanjima migracije. „Mi moramo ozbiljno shvatiti legitimnu brigu i strah od uticaja ilegalne imigracije na naše gospodarstvo i društvo“, piše von der Leyen.

Zadatak komesara je sada da organizuje novi početak u jednoj haotičnoj debati o migraciji u EU. I još: Kultura, omladina i sport spadaju također u portfolio.

„Malo prebrzo urađeno“

Naravno da se sve ove teme mogu povezati, to su već pokušali i drugi. Naprimjer Manfred Weber, kandidat Evropske narodne partije, koji je nakon izbora morao ustupiti mjesto von der Leyen, govorio je u predizbornoj kampanji o “European Way of Life”. Za njega je to bila odbrana evropskih vrijednosti: Pravna država, gospodarska sigurnost ali i zaštita od kriminala i ilegalnog useljavanja.

Očigledno je da su Weber i sada von der Leyen to pozajmili iz Macronovog „Evropa, to nas štiti“. Macron je uspio retorički ubjedljivo povezati zaštitu od gospodarskog pada, terorizma i ilegalnog useljavanja, naprimjer u svome govoru pred Evropskim parlamentom u Strasburu aprila 2018. Međutim iz svega toga stvarati moćnu jedinicu vlasti je nešto drugo.

Von der Leyen sigurno nije ni slutila kakvu uzbunu će izazvati svojim “European Way of Life”. Buduća predsjednica i njeni ljudi vidljivo su se trudili da za osam potpredsjednika nađu jezgrovite naslove. Tako imamo potpredsjednika koji je nadležan za “gospodarstvo koje služi ljudima” ili šefa diplomatije za “jaču Evropu u svijetu”.

Skoro izgleda kao da je pero vodio pisac reklama. „To je možda malo prebrzo urađeno“, kritikovao je predsjednik parlamenta Sassolli naslove resora. „Zato smo došli do pojmova koji djeluju bizarno.“

Von der Leyen još ne želi ništa poboljšavati

Prve vijesti prema kojima je von der Leyen stvari još jednom razmislila i da želi „Evropski način života“ izbrisati iz naslova su ipak preuranjene. Tako brzo neće se ništa desiti, čuje se iz njenog okruženja. I uopšte: Ne reflektiraju li naslovi i opis zadataka dobro prvi član lisabonskog ugovora? I tamo se govori o EU kao prostoru slobode, sigurnosti, kontroli vanjskih granica i borbi protiv kriminala. Je li član 2 ugovora podloga za budući Schinasov resor?

Budući potpredsjednik za “European Way of Life” očigledno ni sam nije bezrezervno ubjeđen ovom argumentacijom. Schinas je sebi već pojasnio stvar i piše na svome twiter profilu da je nominovan kao „potpredsjednik za migraciju, sigurnost, socijalna prava, kulturu i omladinu“. O „Evropskom načinu života“ nema ni riječi.

Kao nekadašnji odgovorni za odnose sa medijima u EU komisiji Schinas je naučio kada je vrijeme da se zastava smota.

spiegel.de