Poruke jednog Pisma

tačno.net
Autor 19.5.2015. u 12:15

Poruke jednog Pisma

DPA

U povodu 50 godina njemačko –izraelskog partnerstva

Naše veze mogu biti institucionalizirane, ali kontakti ljudi su to što ih čini živima, rečeno je u pismu kojeg su potpisali Werner Wnendt i Rafael Barak, ambasadori Njemačke i Izraela u Otavi, Kanada

Piše: Fuad Đidić

U kanadskom dnevniku „Ottawa Citizen“ od 16. maja 2015.god. u povodu 50 godina njemačko-izraelskih odnosa ambasadori dvije zemlje potpisali su zajedničko pismo objavljeno u povodu pola stoljeća diplomatskih odnosa Izraela i Njemačke.

Sadašnji odnosi dvije zemlje svjedočanstvo su univerzalnog ljudskog cilja, naveli su u pismu pomenuti ambasadori. Zato su vjerujem, poruke i sadržaj pisma više od puke diplomatske retorike i iskustva o kojima oni pišu morali bi se čuti i drugdje u svijetu.

Kanada, kao zemlja koja ima dugu i postojanu tradiciju pomirenja u zemljama Balkana gdje su ostali njeni neizbrisivi tragovi, sa velikom pažnjom je prihvatila i prenijela sadržaj ovog pisma prije svega, zbog vjerodostojnosti i važnosti njegovih poruka.

Ambasadori Njemačke i Izraela sa sobom su ponijeli iskustva i iskušenja pomirenja sa svojih ranijih dužnosti. Ambasador Wnendt poznat je političkoj javnosti u BiH budući je služio kao zamjenik visokog predstavnika OHR (2002-2003), dok je izraelski ambasador Barak po dolasku u Otavu 2013. godine priznao kako je kao član izraelskog pregovaračkog tima u Oslu u periodu od 4 godine više vremena proveo sa svojim palestinskim komšijama nego sa suprugom i djecom.

Snaga budućnosti, ma kako odvraćala naše poglede zbog svog blještavila, uvijek je u povijesti jača od nostalgije i uspavanosti u prošlosti ma kakva ona bila.

Evo, skraćeni prevod ovog pisma

„1965. godine, 20 godina poslije Holokausta, odnosi između naše dvije zemlje bili su još pod sjenom organiziranog ubojstva više od 6 miliona Jevreja od strane nacističke Njemačke.

Ovaj zločin bez presedana učinio je nezamislivim veze Njemačke i Izraela. Ideja da će Izrael i Njemačka jednog dana biti partneri čak, i prijatelji, bio je izvan svake zamisli i očekivanja.

Dalekovidi državnici, izraelski PM David Ben Gurion, i, njemački kancelar Konrad Adenauer pomogli su u približavanju dvije zemlje kada su 1952. godine, sedam godina poslije okončanja Drugog svjetskog rata, potpisali Sporazum o Reperaciji šteta između Izraela i Zapadne Njemačke.

Atmosfera na ceremonji potpisa bila je hladna, bez govora, i rukovanja. U Izraelu ovaj Sporazum je bio popraćen usijanim raspravama…Ali, 12. maja 1965. godine postignuta su dva glavna preduslova – na jednoj strani, pokazana je spremnost Izraela da pruži ruku Njemačkoj, zemlji počinilaca, i, na drugoj strani – suočavanje Njemačke za krivnju za Holokaust i preuzimanje odgovornosti za postojanje Izraela i opredjeljenost za buduću sigurnost države Izrael jedne i jedine domovine Jevreja.

50 godina kasnije naši bilateralni odnosi procvjetali su u partnerstvo i jako savezništvo.

Danas široki spektar veze koji se proteže u svim sektorima pomognut je čvrsto isprepletenim vezama između ljudi obje zemlje. Naše ekonomije blisko su povezane sa Njemačkom koja je jedan od glavnih trgovinskih partnera Izraela…U nauci serija razmjena i uspostavljenih fondacija potakla je zajedničku saradnju koja pomaže da obje zemlje održavaju svoj ugled u globalnim razmjerama kao lideri inovacija… U kulturi i obrazovanju uzajamno učimo i mnogo postižemo jedni sa drugima….

Naše veze mogu biti institucionalizirane, ali kontakti ljudi čine ih živim i djelatnim.

Jedan od četiri Izraelca ima prijatelja u Njemačkoj i, među mladima svaki drugi Izraelac je posjetio Njemačku. Desetine hiljade Izraelaca dolaze u Berlin svake godine i mnogi kao umjetnici ili poduzetnici pronalaze svoje prebivalište u Njemačkoj. U isto vrijeme Tel Aviv i brojni drugi gradovi u Izraelu privlače posjete njemačkih posjetilaca. Uspostavljene su veze između više od 100 bratskih gradova, bezbrojni poslovni kontakti i nebrojne kulturne razmjene sačinjavaju mrežu raznolikih i živih veza…

Njemačko – izraelski odnosi zauvijek će ostati ukorijenjeni u svijesti o prošlosti, ali sa pogledom na budućnost. U isto vrijeme ostajemo odlučni u borbi protiv rasizma i anti-semitizma.

Obrazovanje novih generacija o strahotama Holokausta biti će uvijek neophodno kako bi se osiguralo da „Nikada više” doista i bude „Nikada više“.

….

(za više info www.canada.diplo.de/kulturgarten)

Ambasadori Rafael Barak i Werner Wnendt, ambasadori Izraela i Njemačke

tačno.net
Autor 19.5.2015. u 12:15

Tacno.net Aplikacija

Aplikacija